ترجمه آهنگهای ترکیه ای به فارسی


ترجمه آهنگهای خاص و روح دار ♫ ♫ ♫ r4soullll@ ♫ ♫ ♫

Mustafa Sandal Tesir Altında

 Mustafa Sandal Tesir Altında


Güzel miydin, nasıldın, hep hayal meyal
Tek bildiğim senden sonrası boşluk
Biz de sevdik zamanında sevmesine misal
Bir kez oluyormuş böylesi sarhoşluk

Hiç bir tesir altında kalmadan
Ardından koştum gocunmadan
Ahtım var tenler kavuşmadan
Ölmem, ölmem

Hiç bir tesir altında kalmadan
Ardından koştum gocunmadan
Ahtım var bak gör seni almadan
Ölsem, ölmem.

Güzel miydin, nasıldın, hep hayal meyal
Tek bildiğim senden sonrası boşluk
Biz de sevdik zamanında sevmesine misal
Bir kez oluyormuş böylesi sarhoşluk

Hiç bir tesir altında kalmadan
Ardından koştum gocunmadan
Ahtım var tenler kavuşmadan
Ölmem, ölmem

Hiç bir tesir altında kalmadan
Ardından koştum gocunmadan
Ahtım var bak gör seni almadan
Ölsem, ölmem.

Tam vazgeçiyorken bir ses hep içimden
Dönecek diyorken hayalin tuttu elimden
Tam vazgeçiyorken bir ses hep içimden
Dönecek diyorken aşkın geçti önümden

Hiç bir tesir altında kalmadan
Ardından koştum gocunmadan
Ahtım var tenler kavuşmadan
Ölmem, ölmem

Hiç bir tesir altında kalmadan
Ardından koştum gocunmadan
Ahtım var bak gör seni almadan
Ölsem, ölmem



تحت تــاثـیر

آیا زیبا بودی؟چطوری بودی؟همش توهم بودی
تنها چیزی که بعد از تو فهمیدمش،جای خالیته
ما هم یه زمانی عاشق شده بودیم
اینجور مستی فقط یه بار پیش میاد

بدون اینکه تحت تأثیر چیزی باشم
بدون دلخوری دویدم دنبالت
قول دادم تا وقتی که به هم نرسیدیم
نمیمیرم،نمیمیرم

بدون اینکه تحت تأثیر چیزی باشم
بدون دلخوری دویدم دنبالت
ببین قول دادم تا وقتی که تو رو نگرفتم
اگه بمیرم هم نمیمیرم

آیا زیبا بودی؟چطوری بودی؟همش توهم بودی
تنها چیزی که بعد از تو فهمیدمش،جای خالیته
ما هم یه زمانی عاشق شده بودیم
اینجور مستی فقط یه بار پیش میاد

بدون اینکه تحت تأثیر چیزی باشم
بدون دلخوری دویدم دنبالت
قول دادم تا وقتی که به هم نرسیدیم
نمیمیرم،نمیمیرم

بدون اینکه تحت تأثیر چیزی باشم
بدون دلخوری دویدم دنبالت
ببین قول دادم تا وقتی که تو رو نگرفتم
اگه بمیرم هم نمیمیرم

تا میخواستم بی خیالت شم همش یه صدایی از درونم
"می گفت "اون برمیگرده
این خیالت بود که دستم رو میگرفت و کمکم می کرد
تا میخواستم بی خیالت شم همش یه صدایی از درونم
"می گفت "اون برمیگرده
این عشقت بود که از جلوی چشمام رد می شد

بدون اینکه تحت تأثیر چیزی باشم
بدون دلخوری دویدم دنبالت
قول دادم تا وقتی که به هم نرسیدیم
نمیمیرم،نمیمیرم

بدون اینکه تحت تأثیر چیزی باشم
بدون دلخوری دویدم دنبالت
ببین قول دادم تا وقتی که تو رو نگرفتم
اگه بمیرم هم نمیمیرم



۵ نظر ۱

Gülben Ergen - Aşkla Aynı Değil

Aşkla Aynı Değil


Senin adın aşkla aynı değil
Kimseye bitene değin sabretmem
Geri adım atmak hiç bana göre değil
Üzgünüm ölene değin affetmem

Elimde bi tek gururum
İçimde biten umudum
Yüzümde bir kaç çizgi daha

Akıl hepsini unutur elbet,
Yüreğime desem hep ha gayret
Teselliler yetmez bana

İnanmam kim bile bile yok sayar tüm hatalarını, ben saydım
Göz göre göre gittiğin o kör kuyuları sana anlattım.
Bir bilene sor gözyaşı biter mi, bir gün akar bir gün dinmez mi?
Harcadığın bir ömür sana yetmez mi?

Kim bile bile yok sayar tüm hatalarını, ben saydım
Göz göre göre gittiğin o kör kuyuları sana anlattım.
Bir bilene sor gözyaşı biter mi, bir gün akar bir gün dinmez mi?
Harcadığın bir ömür sana yetmez mi
??n


با عشق یکی نیست


اسم تو با عشق یکی نیست

هیچکس را تا انتها تحمل  نمیکنم

به عقب برگشتن شایسته من نیست

متاسفام ، تا آخر دنیا نمی بخشـــم

در دستم تنها غرورم

در درونم امیدی که در حال تمام شدنه

بر صورتم چند چروک بیشتر

عقل همیشه تو رو فراموش خواهد کرد البته،

به قلبم هم بگم طاقت بیــــــار

رهایی از اندوه برایم کافی نیست

باور نمی کنم چه کسی همه اشتباهات تو رو به حساب نخواهد آورد ام من اینکارو کردم

تمام چاههای خالی بی آب رو ( کنایه از راه اشتباه رفتن ) با وجود اینکه می دیدی و می دونستی اشتباهه رو رفتی رو برات توضیح دادم

از یه انسان عاقل بپرس که اشک تموم می شه ؟

یه روز جاری میشه و یه روز بند نمیاد

ای زندگی ای که تو هدر دادی برات کافی نیست ؟؟؟




۳ نظر ۰

Gülşen - Bangır Bangır

Gülşen - Bangır Bangır


Yanım çok kabalık sesin gelmiyor bağır
Müzik son ses bangır bangır
Ağzı bozuk şarkılar tuttum sana biraz ağırrr
Haydi, haydi saldır saldır

Gül gibi uyuyan yılanı uyandırdın
Garanti bildin beni, havalandın
Yürek yemiş sanki mübarek
Neyine güvendin evladım

Gül gibi uyuyan yılanı uyandırdın
Garanti bildin beni havalandın
Adın bensiz buralarda etkisiz eleman, sıfır aldın

Yavrum kaldır kollarını
Teslim ol etrafın sarılı
Sabret af çıksın sana
Ben öptürcem bu evin yollarını
Yavrum kaldır kollarını
Teslim ol etrafın sarılı
  Bunlar iyi günler
Ben sana gösterecem kıvrak oyunlarımı

دووووم دووووم


دورو برم خیلی شلوغه صدات اینورا نمیرسه بلند تر حرف بزن
صدای موزیک رو آخرین حدشه دوووم دووووم
یکم آهنگا و شعرای سنگین واست خوندم انگاری که برات سنگین تموم شده
بدو بدو.. وقت حملست

اون ماری که تو من با آرامش خوابیده بود رو بیدار کردی
فکر کردی من همیشه پیشت گارانتی شده می مونم واسه همین هوا برت داشت
انگاری خیلی با جربزه شده بودی
آخه بچه جون دلت به چیت انقد قرص بود؟

اون ماری که تو من با آرامش خوابیده بود رو بیدار کردی
فکر کردی من همیشه پیشت گارانتی شده می مونم واسه همین هوا
برت داشت
این طرفا اگه من کنارت نباشم اسمت هیچ ارزشی نداره صفر گرفتی (رد شدی)

پسرم دستاتو بگیر بالا و تسلیم شو
دورو برت محاصرست
منتظر باش تا عفو من شامل حالت بشه
تا اون موقع من کاری میکنم که همه ی راه و تا خونه ی من ببوسی
پسرم دستاتو بگیر بالا و تسلیم شو
دورو برت محاصرست
این تازه روزای خوبته
من همه ی بازی هامو سرت در میارم





۱۴ نظر ۰

Demet Akalın - Giderli Sarkilar

Demet Akalın - Giderli Sarkilar

Bu kalbin üzülmesine izin vermeyeceğim
Sevgi saygı ne varsa yitirdik

Mutlu sonu görmeden asla ölmeyeceğim
Giden kazansa illaki bilirdik

Çat diye kaldırıp atıyorum resimlerimizi duvardan
Herkes nasibini alır giderli şarkılardan

Arkasına bakmadan çekip giden birisi var
Eminim bu gidişin yarın u dönüşü var
O şimdi kaf dağında ve kendine çok emin
Tabi kaderin her zaman son bir gülüşü var



شعرهـــای جدایی


اجازه نمیدم که این دل بسوزه
عشق و احترام،هر چیزی که بینمون بوده رو از دست دادیم

تا وقتی که پایان خوش رو نبینم،نمیخوام بمیرم
اگه کسی که رها میکنه و میره موفق می بود،حتما تا الان
می فهمیدیم

عکس هامون رو از روی دیوارها برداشتم و کوبیدم زمین شکستمشون
ترانه های جدایی به هر کسی به اندازه ی سهم خودش میرسه

یکی هست که میره و پشت سرش رو نگاه نمیکنه
مطمئنم که با اینجور رفتن،فردا_به زودی_برمیگرده
مثل اینکه از بریدگی دور بزنه
اون الان خیلی تو اوجه و از خودش خیلی مطمئنه
ولی البته تقدیر به روی کسی که زیاد صبر کرده باشه بالاخره میخنده






۰ نظر ۰

Demet Akalın - Aşk Yuvamıız

Aşk Yuvamıız

En büyük aşkın bile sonu var
Kaderin önüne geçilmiyor
Doğmadan yazılıyor hikâye hayat önceden seçilmiyor

Bizede yolun çıkmazı göründü
Anılar ortadan ikiye bölündü
Yüreğim hep gururuyla övündü
Burda gidene dur denilmiyor

Bahçesini gülünü perdesini tülünü her şeyini özle aşk yuvamızın
Al her acı gününü yangınını külünü
Taşın kalbinden hemen yarın


لانه عشقمان


بزرگترین عشق هم پایانی داره
از سرنوشت نمیشه پیشی گرفت
قبل از به دنیا آمدن حکایت نوشته میشه، زندگی از قبل انتخاب نمیشه

برای ما هم جاده بن بست ظاهر شده
خاطرات از وسط دو تیکه شدن
همیشه با غرور دلم بازی شد
در اینجا به کسی که میره نمیگن بایسد

باغچش، گل رزش، پرده اش ، توری اش، برای همه چیز لانه عشقمان دلت تنگ شود
هر روز تلخت رو، آتش و خاکسترت رو جمع کن
همین فردا از قلبم نقل مکان کن





۱ نظر ۰
ترجمه آهنگهای ترکیه ای به فارسی
Turkish sarki To Persian Translates
با شما هستیم از تیر 1393 تا ابد . . . .
Telegram : @ r4soullll
Insta : @ r4soullll
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان