ترجمه آهنگهای ترکیه ای به فارسی

 Aşka Yürek Gerek - عشق قلب میخاد

ناتالی
******

تو خوده آتیشی
همه بهت میکنن از دیدنت
هر جا که میری
خیلی خفنی
تو خوده آتیشی
همه بهت میکنن از دیدنت
و پشت سر میزاری
قلبهای شکسته رو

******

Aşka yürek gerek anlasana
عشق قلب می خواد اگه بدونی

Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
هر بار می سوزم اما این دفعه باید بروم

Yaranı sarıp acını dindiremem
نمی توانم زخمت رو درمون کنم و دردت رو تسکین بدم

Bak bana ben acının ta kendisiyim
منو ببین من خوده درد و رنج ام

*********

Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben
چند بار دنبال رویاهای شکسته م رفتم؟

Kaç kere bile bile yenik savaşa girdim ben
چند بار عمدا وارد جنگ شدم؟

Korkma çok sürmez

نترس زیاد طول نمیکشه

Aşk bu öldürmez
این عشقه نمی کشه

Kimseler duymaz
کسی هم نمی فهمه

Yine de ağla istersen çare olmaz
اگر هنوز هم می خوای گریه کنی، چاره ای نیست

****
ناتالی

با جذابیتی که داری  و
راه میری

باعث وحشت( ازجذابیت) دوربریا میشی
و همه رو گیچ میکنی

******
تو خوده آتیشی
همه بهت میکنن از دیدنت
هر جا که میری
خیلی خفنی
تو خوده آتیشی
همه بهت میکنن از دیدنت
و پشت سر میزاری
قلبهای شکسته رو

دو کلمه Berkay - Iki Hece

Öncesinden Belliydi, Sahte Duyguların

از قبلشم معلوم بود آرزوهای دروغیت

Anlamazlıktan Geldim, O Masaldı Uykuların

خودتو به نفهمی زدی خواباتم قصه بود

Oysa Bir Çok Sözün Gölgesi Oyunlarının

خوابت توهمی و بازی برای بیشتر حرفای تو نبود

Bu Derse Ihtiyacın Var, Aklı Olmayanın

اونی که عقلش نمیرسه به این درسا احتیاج داره

Düşmem Bir Daha, Yanlızlık Korkularına

یه بار دیگه اسیر ترس از تنهایی نمیشم

Herşey Eskide Kaldı, Bir Çift Lafım Var

همه چی در گذشته موند برات حرفایی دارم

Alınırsın Artık Bence, Bunca Laftan Sonra

بعد از این همه حرف فک کنم حالت گرفته بشه

Yalanını Alda Artık Sus Zaten Konuşma

دروغاتو پس بگیر و ساکت شو دیگه حرف نزن

Iki Kişilikmiş Herkes Bilir Bunun Adı Aşk’sa

همه میدونن اونی که بین دو نفره اسمش عشقه

Nasılda Diz Çöktürdüm, Iki Hecelik Adı’na

چطور مقابلش زانو زدم برای این حرف دو کلمه ای

Murat Dalkiliç Ft Oğuzhan Koç 

Asinayiz

آشنا هستیم

Döndüm sana yüzümü ben aşkım

صورتم رو به سمت تو برگردوندم ،عشقم

Yine çıktım karşına

بازم مقابلت دراومدم

Denesek mi bir kez daha

یه بار دیگه امتحان کنیم؟؟

Zaten aşinayız

ما که آشنا هستیم (همدیگرم خوب میشناسیم پس مشکلی نیست)

Söndüm yana yana ne bir baktın

سوختم و خاموش شدم نگاهم نکردی

Yine bana seni sordular

بازم از من سراغ تورو گرفتن

Bütün eş dost yordular

فامیلا و دوستان خستم کردن

Sanki ordular ya

انگار که یک لشکر هستن

Tabi ben de diyorum o da aşık

البته منم میگم که اونم عاشقمه

Üstüne gitmiyorum şu aralar

این اواخر بهش گیر نمیدم

Kimi görsem unutmaz o beni diyorum

هر کی رو میبینم میگم که اون منو فراموش نمی کنه

Şöyle söylüyorum

بگو که راست میگم

Bırak o bir tarafta seyredip uzansın

بذار اون یه جا رو نگاه کنه و دراز بکشه

Ben pervaneyim etrafında

من پروانه هستم در اطرافش

Hele bir bakarsa şöyle göz ucuyla

اگه یه نگاه کوچکی بهم بندازه

Herkesi şahit yazsınlar

همه رو باید شاهد بنویسن

Bırak hiç dokunma seyredip utansın

کاریش نداشته باش بذار نگاه کنه و خجالت بکشه

Ben gibi yok o da farkında

مثل من کسی نیست اونم میدونه

Hele bir benim olursa tüm şehir uyansın

تازه اگه مال من بشه تمام شهر باید بیدار بشه (خبردار بشه)

Aklım nerde bir baksınlar

یه نگاهی کنن ببین عقل و هوشم کجاست

هیجان- Heyecan

yıllar önce rasladım aşka

سالها پیش با عشق روبه رو شدم

muhtelif yerlerden yürütüp

از جاهای مختلفی گذر کردم

canım çekti gördüğüm anda

دلم خواست زمانی که دیدم

oda tesadüf

آن هم به تصادف و اتفاقی

bilirmiydim ayrılacağımı

آیا جدا شدنم را می دانستم؟

hüzün kadar sarsılacağımı

به بازی گرفته شدنم تا مرز محزون شدن را

daldan dala savrulacağım

از این شاخه به آن شاخه پراکنده شدنم را

Biri var
یکی هست

Biri var

یکی هست

Aklımda aşktan biri var

در ذهنم یک نفر از عشق وجود دارد

Kalbimde büyük yeri var

که در قلبم جای بزرگی دارد

Aklımda biri var

در ذهنم کسی هست

Tesadüf diyemem

نمی‌توانم بگویم که اتفاقی و تصادفی است

Kendimi, kalbimi yenemem

نمی‌توانم خودم و قلبم را شکست دهم

Belli ki kaderde

واضح است که در سرنوشتم،

Büyük bir yeri var

او یک جای بزرگی دارد

Bir gizle hep var olmanın

این که همیشه یک راز وجود دارد،

Bu hisle seni bulmanın

این که با این حس تو را پیدا کنم،

Belli ki bir sebebi var

حتماً یک دلیل و سببی دارد

Buluşup hayat bulmanın

پیدا کردن زندگی با یک دیدار،

Ayrıyken kaybolmanın

و این که با جداییمان هردو گم می‌شویم،

Belli ki kaderde yeri var

واضح است که در سرنوشت یک جای خاصی دارد

Sen başka söylesende içinde

اگرچه حرف‌های مخالف بزنی،

Seni kim görse yüzünde

همه تو را در چهره ات می‌بینند

Kalbinin Merkezinde yine

درست در وسط قلب تو،

Benim benim izim var

یک ردی از من وجود دارد

Sen susmak istesende içinde

اگرچه بخواهی که ساکت بمانی،

Seni kim görse gözünde

همه تو را در چشم‌هایت می‌بینند

Kalbinin merkezinde yine

درست در وسط قلب تو،

Benim benim izim var

یک ردی از من وجود دارد

ترجمه آهنگ Zor Gelecek

Sevmediğini söyledin ama Ben inanmadım

گفتی که دوسم نداری ولی من باور نکردم

Doğru yalan ne farkeder Niyetini anladım

راست یا دروغ ، چه فرقی میکنه منظورتو گرفتم

Uzatmayalım demene gerek yokki Uzatmadım

میگی که دیگه کشش ندیم در حالی من کش ندادم

başına bela olurum diye Korkma sakın

دیگه از اینکه مایه دردسرت میشم نترس

İsmini bile anmayı düşünmüyorum

حتی اسمتو هم نمیخوام بهش فک کنم

Seni attım kalbimden kapandı kapın

تورو از قلبم انداختمت بیرون ، در خوشبختیت بسته شد

Nasıl olacak diye endişelenmiyorum

نگران اینکه چه میشه نیستم

Zor gelecek geri döneceksin ama Bulamayacaksan

خیلی سخت خواهد شد که وقتی برمیگردی اما منو پیدا نخواهی کرد

nasıl bir hata yaptım diye Çok ağlayacaksan

پیش خودت میگی این چه اشتباهی بود که کردم

 و خیلی گریه خواهی کرد

Peşinden sürüklendim Hiç ardına bakmadın

خیلی دنبالتو گرفتم اما تو اعتنا نکردی

Karanlığa gömüldüm bir kıvılcım yakmadın

توی دنیای تاریکم مدفون شدم حتی یه جرقه روشن نکردی

Yar ölüyorum dedim be Onu bile takmadın

گفتم دارم میمیرم به این حرفمم اهمیت ندادی

Sana sölenecek sözüm kalmadı

دیگه حرفی ندارم !

Dost olalım can olalım Kavusalım istedim

خواستم پیش هم دوست و جان همدیگه باشیم

Şiirler yazdım sana şarkılar besteledim

شعر ها سرودم و آهنگسازی کردم

Yaptığın Yanlışları Bir Bir Listeledim

                                                             تمام اشتباهاتتو یکی یکی لیست کردم

İki satır yazacak bir yerde kalmadı

دیگه جایی برای نوشتن بقیه اش نموند

Bedenin değildiki benim senden isteğim

خواسته من بدنت نبود(امیال جنسی)

Seni mutlu etmekti sadece Tek dileğim

آرزوم فقط این بود که خوشبختت کنم

yar ben seni bu duygularla sevdim

من تورو با این احساساتم دوست داشتم

Sölesene suçmu ettim

بگو ببینم مگه گناه کردم

Ben sana kıayamadımki gülüm

گلم دلم نیومد ناراحتت کنم

Sen aşkımızı kirlettin

اما تو عشقمونو کثیف کردی

Bir anlık heves içinh herseyimi mahveden sen

واسه یه هوس زودگذر همه چیزمو نابود کردی

Yureğimden Vuruldum diyen ben

این منم که شکست عشقی خورد

Evet, Evet Benim Gemimdi Bu Aşk Denizinde Batan

آره این کشتی منه که تو این دریای عشق غرق شد

 Ama benim anlım açık

اما من روم سفیده

Sen ettiklerinden utan

تو از کارات خجالت بکش

başına bela olurum diye Korkma sakın

دیگه از اینکه مایه دردسرت میشم نترس

İsmini bile anmayı düşünmüyorum

حتی اسمتو هم نمیخوام بهش فک کنم

Seni attım kalbimden kapandı kapın

تورو از قلبم انداختمت بیرون ، در خوشبختیت بسته شد

Nasıl olacak diye endişelenmiyorum

نگران اینکه چه میشه نیستم

Zor gelecek geri döneceksin ama Bulamayacaksan

خیلی سخت خواهد شد که وقتی برمیگردی اما منو پیدا نخواهی کرد

nasıl bir hata yaptım diye Çok ağlayacaksan

پیش خودت میگی این چه اشتباهی بود که کردم

 و خیلی گریه خواهی کرد

 Mustafa Sandal Tesir Altında

Aşkla Aynı Değil

Gülşen - Bangır Bangır

Yanım çok kabalık sesin gelmiyor bağır
Müzik son ses bangır bangır
Ağzı bozuk şarkılar tuttum sana biraz ağırrr
Haydi, haydi saldır saldır

Gül gibi uyuyan yılanı uyandırdın
Garanti bildin beni, havalandın
Yürek yemiş sanki mübarek
Neyine güvendin evladım

Gül gibi uyuyan yılanı uyandırdın
Garanti bildin beni havalandın
Adın bensiz buralarda etkisiz eleman, sıfır aldın

Yavrum kaldır kollarını
Teslim ol etrafın sarılı
Sabret af çıksın sana
Ben öptürcem bu evin yollarını
Yavrum kaldır kollarını
Teslim ol etrafın sarılı
  Bunlar iyi günler
Ben sana gösterecem kıvrak oyunlarımı

دووووم دووووم

Ya ya ya ya!

Mantik ve kalp savasta

Kaldik dik bir yokusta
Yasanmadan bilinmiyor
Ama akil verenler çok

Durdum bir dinledim beni
En masum derin hisleri
Hepsi ayni fikirde
Içimde ‘Git’ diyenler çok

Sabaha kadar dinledim kalbimi
‘Sil’ dedi. Ardinda birakma izini.
Kimi yazacak tarih? Bizi mi?
Bu ne uyumsuz bir çift seçimi.

Ya ya ya ya! Ben en özel
Ya ya ya ya! Ben en güzel
Ya ya ya ya! Ben her seyindim ya
Ya ya ya ya! Sen çok bilen
Ya ya ya ya! Yalniz gezen
Ya ya ya ya! Sen terk edildin ya

آره آره آره آره

منطق و قلب مشغول جنگیدن هستن
ما موندیم تو یه سربالایی با شیب زیاد
تا وقتی که خودت تجربه نکنی قابل درک نیست
اما کسایی که پند و اندرز میدن زیادن

یه کم واستادم و به صدای خودم گوش دادم
به بی گناهترین احساس های درونم
همشون یک نظر دارن
"توی قلبم خیلی ها بهت می گن "برو

تا صبح به صدای قلبم گوش دادم
گفت "پاکش کن".اثری ازش بجا نذار
قراره توی کتاب تاریخ داستان کی نوشته شه؟من و تو؟
!این چه انتخاب زوج ناسازگاریه

آره آره آره آره!من از همه خاص تر هستم
آره آره آره آره!من از همه خوشگلترم
آره آره آره آره!من که همه چیزت بودم
آره آره آره آره!تو عقل کلی
آره آره آره آره!اونی هستی که تنها میمونه

İlahi   Adalet

Yaz hadi bugünü yaz bir kenara,

Mütemadiyen her sene bensiz kutla
Yaz hadi bugünü yaz bir kenara,
Unutma ki her giden dönmez aşktan

Gelemem akşama bozuyo ağlama
Bu da geçer ama yenisi var
Seveni vur ama kalp kırma
İlahi adalet diye bişey var

Yarına kalsa da yanına kalmaz
Acı döner gelir karması var!
Konumuz ayrılık fark ettiysen
Artık seni de terk eden birisi var

عدالت   الهی

یادداشت کن امروز رو ، یادداشت کن یک گوشه ای
هر سال پیاپی جشن بگیر بدون من
یادداشت کن امروز رو ، یادداشت کن یک گوشه ای
فراموش نکن که هر کسی که می ره ، برنمی گرده از عشق

امشب نمی تونم بیام ، ناراحت شد ، گریه نکن !
این هم می گذره اما یه نفر جدید هست
عاشق رو بزن اما دل رو نشکن
چیزی به اسم عدالت الهی هستااااا

دیر و زود داره اما سوخت و سوز نداره
درد و غم برمی گرده می یاد سراغت ، " کارما " داره
اگه متوجه شده باشی ، موضوع مون جداییه
حالا دیگه کسی هم هست که تو رو ترک کرده باشه